E

YILDIZLAR HER ZAMAN PARLASIN.

Expressions and Terms (İfadeler ve Terimler)

Bu bölümde kullandığım bazı ifade ve terimlere dair kısa bilgiler vereceğim.

İleride eklemeler yapabilirim.

Pakhan (Пахан)

Rusya’daki suç dünyasında lider ya da patron anlamına gelir. Bu kelime bratvada otoriteyi, saygıyı ve gücü simgeler.

Moye Solntse (Моё солнце)

Türkçeye "güneşim" olarak çevrilebilecek bu kelime, sevgiyi, sıcaklığı ve hayranlığı ifade eden bir terimdir. Güneş, hayat için gerekli olduğu gibi, Vera da Viktor’un hayatında ona yön veren, onu hayata bağlayan en önemli unsurdur.

Malysh (Малыш)

Türkçede "bebek" ya da "küçük" olarak çevrilebilecek bu terim, sadece sevgi değil, aynı zamanda şefkat ve ilgi de içerir. Viktor, Vera’ya "malysh" derken, ona duyduğu bu yumuşak şefkati ve onu kırılgan bir şekilde koruma isteğini ifade eder. Bu kelime, onun Vera’yı sadece sevmediğini, aynı zamanda ona karşı sonsuz bir özen ve hassasiyet gösterdiğini de simgeler.

Moya Malyska (Моя малышка)

"Malysh" kelimesinin daha samimi ve içten bir versiyonudur. "Benim küçüğüm/miniğim" ya da "benim bebeğim" şeklinde çevrilebilir. Viktor, bu terimi kullandığında, duygularının derinliği daha da artar ve Vera’yı çok daha kişisel bir şekilde sahiplenir. Onunla olan bağının özel ve derinliğini gösteren bir ifadedir, Vera’ya olan hislerinin sadece sevgiden öte, büyük bir bağlılık ve tutku taşıdığını vurgular.